Haïku # 3

Au petit matin

j'ai heurté un lourd nuage

qui nageait trop bas

Jimmy Jimi (2015)

Haïku, mais qu'est-ce donc ?

Les Japonais ignorent la rime, mais ils connaissent des jeux tout aussi réjouissants ! Pour faire le plus simple possible (la véritable codification est un vrai casse-tête nippons !), disons que le haïku est un bref poème de dix-sept mores (découpage de sons sensiblement plus fins que nos syllabes) divisé en trois segments de cinq, sept et cinq. Les puristes ajouteront que le poète est sensé évoquer une saison (même de façon très subtile) et se doit d'éviter tout sentimentalisme exagéré. Pour le passionné qui ne lit pas le japonais dans le texte, il existe un drame évident, puisque le rythme sera mangé par la traduction...

Jimmy Jimi

[Illustration : kitsunebara]

        

Haïku # 2

La belle endormie

essaye de rêver encore

sous les flocons rouges

Jimmy Jimi (2015)

[Illustration : photographie du film Le Secret des poignards volants de Zhang Yimou (2003)]

  

Haïku # 1

Et la lune se noie

quand les océans débordent

tout au fond du ciel

Jimmy Jimi (1er prix du Concours de Haïkus, Francopoésies 2007 de Yerres)
[Illustration : Pleine lune # 5, nuit du 4 au 5 mars 2015 par Echiré]